El concepto de cultura es uno de los más controvertidos en los estudios de Traducción. Según Amigo Extremera (2015), una cultura no es el conjunto de conocimientos sobre todo lo relativo a una o varias áreas geográficas concretas compartimentadas (divididas en palabras “culturalmente específicas”).
El término “canon cultural” es más preciso como forma de referirse a esta especie de “contenedor” en torno al cual surgen la mayoría de las reflexiones sobre la cultura en los estudios de Traducción. Según este estudio, hay personas que conocen el canon cultural mejor que otras, pero todas participan en la cultura de distintas maneras, no en mayor o menor grado.
Se trata de una forma muy interesante de pensar qué es la cultura, porque rompe con la idea de que hay personas más cultas que otras. Esta perspectiva de Amigo Extremera sobre el concepto de cultura es especialmente relevante en la traducción literaria, pues cuando los traductores se enfrentan a un elemento cultural que les resulta desconocido, siempre tratan de encontrar (de forma general) qué significa para todas las personas de una determinada zona geográfica.
Lo que los traductores deben buscar es si este elemento está en el canon cultural del escritor y qué significado tiene en relación con las experiencias personales del escritor. Eso dará a los traductores una mejor idea de por qué los escritores usan ese elemento cultural en su texto.
Referencias
Amigo Extremera, J. (2015). ¿Cultuqué? El concepto de cultura en los estudios de Traducción.
Contino, Lumey (2025). La Traducción Literaria de Textos Narrativos.