The concept of culture is one of the most controversial in Translation Studies. It is especially relevant when translators are confronted with a cultural element that is unfamiliar to them.